Esa noche, penetrando profundamente en el corazón de Transilvania...
...el profesor Abronsius ignoraba que estaba a punto...
...de alcanzar la meta de sus misteriosas investigaciones.
En el curso de las cuales había viajado por Europa central por años...
...acompañado por su único y leal discípulo, Alfred.
Estudiante y científico cuyo genio no era apreciado aún...
...Abronsius había abandonado todo y se dedicó en cuerpo y alma...
...a lo que era, para él, una misión sagrada.
Incluso perdió su puesto en la Universidad Kurnigsburg...
...donde por mucho tiempo sus colegas solieron llamarlo "El Loco".
¡Bienvenidos!
Profesor.
¡Pronto, pronto!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Pónganlo ahí!
- No, no. ¡Allá! ¡Allá! - ¡Deprisa!
Contra la estufa no, por la gangrena.
¡Cerveza caliente con canela!
Cuidado. Se romperá como el cristal.
- ¡Un baño de mostaza para los pies! - ¡Su nariz también!
- ¡No! ¡Su nariz no! - ¡Levántenlo! ¡Levántenlo!
¡No!
¡Rebecca! ¿Dónde está la comida para los caballeros?
¡Ya estoy preparándola!
Fuimos un poco más lejos hasta que llegamos a Bubuski...
...luego llegamos a Fulidnish...
Ajo.
Ajo, muchacho. Ajo.
¿Cree que lo tienen por algo?
Sin duda alguna.
Aquí tiene.
Tome.
¿Está todo terminado?
- Sí. Se terminó. - Espere. ¿No iremos a Brevarsky?
A Brevarsky.
- No, no. - ¿No iremos a Iski?
No, no. A Iski, no.
Todo el invierno si es posible y hasta el verano también.
Shagal se encuentra en su hogar.
- Pero dígame. - ¡Estoy diciéndole!
- Escuche, tiene que... - El ajo.
- El ajo, sí. - No, no, no.
- ¿Qué está haciendo todo ese ajo aquí? - ¿En dónde?
Por todas partes.
Bueno, el ajo. Bueno. Es que...
Bueno, ¿hay por casualidad un castillo en el distrito?
¿Hay por casualidad un castillo en el distrito?
Le puedo jurar que no hay un castillo aquí. Ni un molino de viento.
¿Alguien sabe que haya un molino de viento por aquí?
No. No hay. ¿Y un castillo? ¿Alguien sabe si hay algún castillo?
- Hay un castillo... - ¿Lo ve?
No hay tal castillo ni tal molino. Coman. Coman.
La comida es buena. ¿Le gusta? Sí. Sí. Es buena. El joven la necesita.
Aquí la tienen.
La mejor habitación de la casa. Con su propio baño. Pasen. Pasen.
Es una habitación tibia y muy cómoda.
Por favor, échenle un vistazo.
Me había olvidado de Sarah.
El baño estará libre cuando ella...
Les prometo que mañana estará libre.
Mañana, profesor, sí.
Para sus necesidades, vayan a la última puerta a la izquierda.
Buenas noches, caballeros.
¡Querido muchacho! ¡Todas las señales!
¡Todas esas señales!
¡Nos están acercando a nuestra meta!
¡Todo indica que nos estamos acercando!
Última puerta a la izquierda.
Cerca de nuestra meta.
¡No!
¡Te dije que te quedaras en tu cuarto!
- ¡Pero siempre te das un baño! - ¡No!
- ¡Yo te daré ese baño! - ¡No! ¡No, papá! ¡No!
- ¡Te lo dije! ¡Estás duchándote diario! - ¡No lo haré!
¡Te dije que no te ducharas! ¡Que no! ¡Que no! ¡Que no!
¿Ya estás contenta? Ya te duchaste.
Increíble.
Lee esto.
"De acuerdo con Elibori:
Ellos no reflejan su imagen.
Así por ejemplo, uno no puede verlos ni ellos pueden verse en un espejo.
En un espejo.
Sí. Ni en ningún otro objeto que sirva el mismo propósito...
...como el agua, las vidrieras, etcétera".
Agua. Ventanas...
¿Qué sigue? ¿Qué sigue?
Alguien está caminando en el corredor.
¡Pronto! ¡Quítalas! ¡Quítalas!
Siempre cantando.
¿Qué es lo que mi hada madrina piensa? ¿Qué está haciendo, eh?
Tu buena hada madrina remienda tu camisa.
¿Esta camisa es mía? No. ¿Sí?
Sí. Bien. Es perfecta.
Me la probaré.
Si te pones la camisa en mi habitación, gritaré.
¡Yoyneh! ¡Yoyneh!
¡Rápido! ¡Rápido!
Olvídate de los botones.
Ese jorobado, Alfred. El jorobado. ¿Te diste cuenta?
Espantoso.
¿Por qué estabas bajo la mesa?
¡Creo que tenemos una pista!
Quiero que vayas tras él.
No estoy totalmente loco.
Le digo que sí.
Que alguien anoche me golpeó el cráneo.
No veo que tenga un chichón.
Disculpe. No lo molesto, ¿verdad?
No. Claro que no.
Es que, no sé qué hacer.
Estoy tan aburrida. No se imagina lo aburrida que estoy.
Yo no estoy acostumbrada a que me encierren todo el tiempo.
¿De veras siempre la tienen encerrada?
En la escuela...
...nos divertíamos. Nos gustaba saltar sobre el muro.
- Y tantas otras cosas. - ¿Sí?
Ya sabe de qué hablo.
Luego, papá... No sé lo que pasa con papá.
Mi cuarto está lleno de ajos.
Él dice que son bonitos.
Muy bonitos.
- Traje la esponja del colegio. - Es...
...muy buena.
- Es suave. - Suave.
Escuche.
Yo adoro esto.
Tengo este hábito desde la escuela.
Y se enfada papá.
No se pueden cambiar los hábitos en un par de meses, ¿no es cierto?
Además...
...es bueno para la salud.
Una vez al día cuando menos. ¿No cree usted?
Sí.
¿No le molesta si tomo un baño rápido?
No me molesta, pero...
Gracias. Es usted muy gentil.
¿Quiere pedir agua caliente?
- ¿Adónde vas? - ¡Está bien, mi amor! ¡No iré!
Gracias.
¿Mi paraguas?
¿Qué te pasa, eh?
¡Lo he visto! ¡Lo he visto! ¡Ahí! ¡Ahí está!
¡Sarah!
¡Su Excelencia! ¡Su Excelencia Von Krolock!
¡Devuélvame a mi hija!
¡Devuélvamela!
¡Su Excelencia! ¡Mi pequeña Sarah! ¡Su Excelencia!
- ¡Shagal! ¡Shagal! - ¡Mi pequeña!
- Shagal. - ¡Se lo ruego!
Cuidado. Por favor, ten cuidado.
Cuidado.
¿Qué?
¡Yoyneh!
Mira, Alfred.
Lo desangraron en unos cuantos segundos.
En invierno son muy feroces estas bestias.
- Hay que organizar una redada. - Vi uno en el bosque...
...con la garganta destrozada.
Ahora se devoran unos a otros. Pobre Shagal.
- Terminar en las fauces de un lobo. - Un lobo.
¡Un lobo! ¡Son unos pobres ciegos!
¡Abran los ojos!
¡Saben perfectamente quién trabaja en esto!
Destrozados. ¡Destrozados!
¡Idiotas! ¡Sólo son unas pobres víctimas de su propia cobardía!
No lo comprendo.
Señora Shagal, ya le expliqué a usted.
El cuerpo del Sr. Shagal está destruido, pero aún puede salvar su alma...
...clavándole esto.
- ¿Clavándole esto? - Sí.
- ¿Dónde? - En el corazón.
Según los estudios de Elibori y mis búsquedas personales...
...es la única manera. Hacer esto de un solo golpe.
- ¿En el corazón? - ¡Sí!
¿Los estudios de Elibori?
¿En el corazón de quién?
¿Enterrar esto...
...en el corazón de Yoyneh?
¿En el corazón de Yoyneh?
¿Oyes eso, Yoyneh?
¡Este cerdo me pide que entierre este junco en tu corazón!
¡Estúpido loco!
¿Enterrarlo? ¡Claro que sí! ¡Lo enterraré en usted, viejo loco!
¡Lo haré!
¡Eres ciego como un murciélago!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
- Genial. - ¿Escapó?
Esto es vino. No es malo, ¿verdad?
¡Te equivocaste de vampiro!
Ahí está. Ahí.
Ya lo veo.
Ahí, Señora Chacal. Digo, Shagal. Debemos ponernos a trabajar.
Por supuesto que necesitamos su ayuda. Primero debo bloquear la ventana.
Eso es. Eso es. Bien. Ahora, ajo. Mucho ajo por todas partes.
Y también crucifijos. Le prestaré algunos.
Mañana veré lo de la transfusión.
A ver. ¿Todo está claro? Muy bien. ¿Debo repetirlo?
Ajos, ventana. Ventana tapiada, crucifijo.
Aquí. Aquí. Allí. Y también allí.
Profesor, para el otro lado, para el otro lado.
- Siento algo suave. - ¿Dónde estás?
Aquí.
Es una cortina.
Hay una puerta detrás de ella.
Tengo el presentimiento de que nos observan.
Ya que estás aquí, amigo mío, tal vez puedas decirnos...
Así es como los gusanos entran en mi castillo.
- Bueno, para ser precisos, señor... - Conde Von Krolock.
"Profesor Abronsius de la Universidad de Kurnigsburg".
Esto altera absolutamente todo.
He tenido la oportunidad de leer su trabajo:
El Vampiro y sus Misterios.
- ¿En serio? - Es estupendo.
Debo tener una copia en alguna parte. Desearía que me la autografiara.
Bueno, Su Excelencia es muy gentil.
- ¿Se perdió, profesor? - No. En realidad, corríamos tras...
¿Corrían detrás de qué?
Un pteropus. Sí. Perseguíamos a un pteropus.
¿Es verdad eso?
Creí que los vampiros caían en un sueño profundo en el invierno.
No siempre, Su Excelencia.
Pero eso es lo que leí en su libro.
Precisamente. Así que comprenderá la sorpresa de mi asistente y la mía.
No podíamos creer nuestros ojos. ¿No es cierto, Alfred?
- Es cierto. Era igual que... - Imagine a un quiróptero...
...bajando en el mes de diciembre. Increíble.
Lo que es más. Era casi tan grande como esto. ¿No es cierto, Alfred?
- Así. - Por supuesto, no es un caso único.
En mi segundo volumen que está en impresión...
...cito varios casos análogos provistos por respetables colegas...
...como Falkman de Munich y el Doctor Athener de Praga.
- Qué curioso. - Curioso, sí, pero no es inexplicable.
Yo creo que se puede buscar la causa en la pura mecánica...
...de pelear contra la torpeza de la hibernación.
Tiene que restaurar la circulación por moción primaria.
Esto hace que las partes vitales funcionen sin pensar.
Esto, en consecuencia, los obliga a volar...
...sin que parezcan darse cuenta.
Claro que me refiero a las muy raras especies...
...que no conforman las leyes de hibernación.
¿Algo como los sonámbulos?
Sí.
Digamos que vuelan dormidos.
Tuve una tía que era sonámbula.
De noche con frecuencia corría por las murallas.
No me causaba sorpresa porque había contacto con la tierra.
Pero caminar no es volar.
¿Cómo es posible evitar un obstáculo al volar...
...mientras se está, al mismo tiempo, dormido?
Su Excelencia es, en verdad, una gran autoridad.
Las ciencias naturales me interesaron siempre...
...cuando yo era joven.
Mi biblioteca.
Está a su disposición.
¿Volar cuando se duerme, dice usted? ¿Cómo es eso posible?
A causa de los rayos.
- ¿Los rayos? - Sí. Los rayos.
Caballeros, Koukol me informa que sus camas están preparadas.
Su Excelencia, lo hemos molestado demasiado.
Soy ave nocturna. No soy muy útil durante el día.
Sus pequeñas cabezas contienen un fantástico mecanismo. Algo como...
Pues, este mecanismo emite los rayos. Su naturaleza se me escapa ahora...
...pero algo es cierto: Si estos rayos...
...toman contacto con algún obstáculo y rebotan contra el obstáculo...
...vuelven en sus cabezas y les avisan.
Explica por qué pueden volar en la oscuridad.
¡Exacto!
Herbert, mi hijo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Ésta es su habitación. Y aquella otra es para usted.
- ¿Qué? - Las alcobas...
...se comunican.
Buenas noches, caballeros.
Este conde no es tonto.
¿Oíste cómo sostenía el tema de los vampiros?
Cierto que tenía argumentos.
No como esos bobos de Kurnisburg.
- ¿No lo crees así? - Sí.
Profesor.
¿Pondremos una barricada?
No, no creo que fuera muy buena táctica.
Creí que sería conveniente.
No. Lo mejor es dormir con un ojo abierto...
...o hacer guardias en turnos.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Voy a dormir.
¿Qué te pasa, Alfred? Ve a tu propia cama.
- Pero, ¿solo? - Ve.
Dejaremos la puerta abierta.
A una ligera alarma...
...nos llamaremos.
Sr. Koukol, no estoy molestando a nadie aquí.
Hay mucho espacio, Koukol. La gente puede pasar por aquí.
Pero, ¿qué está haciendo? ¿Adónde quiere llevarme?
Sr. Koukol, por favor.
Sr. Koukol, ¿qué me está haciendo? Por favor.
Le ruego que...
Mire, yo...
Por favor. No está muy cómodo aquí.
Está sucio aquí. Mire, se hace de día.
Demasiada luz para mí. Señor Koukol.
¿Ahora ya está satisfecho?
¿Qué se puede hacer con esta gente?
Cerdo jorobado.
¿Qué le cuesta? ¿Qué le cuesta al jorobado?
Pudo dejarme allá. ¿Para qué me trajo aquí?
Sarah.
No tiene vergüenza.
- ¿De quién habla? - De Von Krolock. Es muy listo.
¿Recuerdas lo de anoche?
"Soy ave nocturna. No soy útil durante el día".
- Eso es lo que dijo. - Sí. ¿Y qué?
Es obvio. Durante el día, descansa. Reposa.
- ¿Reposa? - En la cripta con sus amigos.
Tal vez no haya una cripta en el castillo.
No seas tonto. Un castillo sin cripta es igual a un unicornio sin cuerno.
¿No querrás ahora discutir conmigo como mis colegas de Kurnigsburg?
Muy buena clase de cama.
¿Dormiste bien?
Escuché cantos.
Bueno. No hay razón para preocuparse.
Yo creo que era Sarah. Sí. Sarah.
- ¿Y quién es Sarah? - Sarah. La hija de Shagal.
Ah, sí. Por supuesto.
Debo confesar que me encanta el lujo.
Todos estos años corriendo...
...subiendo y bajando. Debatiendo con retrasados mentales.
Tratando de convencer a un montón de palurdos.
Además, los gastos son demasiado.
Seguro era Sarah.
¿Sabes lo que ese bribón nos cobró por comida y cuartos?
- ¿Su padre? - Cuatro dólares, muchacho.
Sí. Por Júpiter. Cuatro al día.
Cama sin desayuno. Qué rufián.
- ¿Al menos estás en buena condición? - Sí.
- Tenemos mucho trabajo. - ¿Buscar a Sarah?
Ten calma. La cripta viene primero.
- Pero, ¿qué pasará con Sarah? - La carreta no va frente al caballo.
- ¿Qué está haciendo? - Carpintería.
Pero es un féretro.
- Pisadas. - Está muerta.
- ¡Eureka! - Muerta. Muerta.
¿Quién está muerta?
- Sarah. - ¿Cuándo?
- ¿Qué "cuándo"? - Sarah está muerta.
Ay, Dios mío.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Qué tonterías dices? ¿Cómo puedes decir que está muerta si no lo sabes?
- El féretro es para ella. - No, no, no. Están trabajando en él.
Si estuviera muerta, ya estaría dentro como uno de ellos. Alejada de la luz.
- ¿No está muerta? - Dedúcelo tú mismo.
Puedes jurar que la tendrán viva lo más que puedan.
Así se divierten.
En ese caso, ¿para quién es el féretro?
Para ella o para ti.
No lo mires. Actúa con naturalidad.
Dime los doce signos del Zodiaco.
Leo, Virgo...
...Géminis, Cáncer, jabalí blanco.
¿De qué está hablando?
No te muevas.
Él cuida la cripta como un dragón.
Debemos pensar en burlarlo.
Silba como si nada hubiera pasado y regresemos.
No tan rápido.
Estoy atorado.
Debes ayudarme, muchacho.
¡Imbécil!
No. Es imposible.
Sí. Debes trabajar por tu cuenta.
- ¿Trabajar por mi cuenta? - Sí.
¿Y qué debo hacer?
Las estacas, muchacho.
¿Las estacas?
- ¿Esas estacas? - ¿Qué otras pueden ser?
Debes llevarlas adentro.
- ¿Yo? - No creerás que se desplazarán solas.
- No, no, maestro. Por favor, esto no. - Vamos, muchacho, no tengas miedo.
Yo estoy aquí.
Primero debes quitar las tapas.
Ay, mamá. ¿Debo quitarlas?
Es una orden.
Vamos.
¡Anda! ¡Ábrelas!
No puedo, maestro.
¡Hazlo por la salud de la hija de Shagal! ¡Ábrela!
Abre los ojos.
¡Abre los ojos!
¡Dime quién está ahí!
- Su Excelencia. - Bien.
Ahora, abre el otro.
¿Y ése quién es?
El hijo de Su Excelencia.
Y...
¿Y quién?
- ¿Y quién? - ¡Shagal!
¿Qué? ¿Está ahí?
Muy bien. Muy bien. Abre mi maletín.
Hay una estaca...
...y un martillo.
Ahora...
...ve con el conde.
Busca el punto justo. Entre la 7ª y la 8ª a la izquierda. No lo olvides.
Pon la estaca sobre el sitio.
¡No patas para arriba!
¡Así está bien!
¡Levanta el martillo!
¡Y ahora...
...golpea!
¡Ahora!
Creo que hay un motín.
Haré un juramento si hay motín.
Anda, muchacho. Golpea.
Ése es mi buen ayudante.
¿Vas a golpear o no, bueno para nada?
Olvídalo.
Guarda todo de nuevo.
Es inútil.
¡Ahora debes sacarme de aquí por el otro lado, tonto!
¡No dejes que te atrapen!
- Sarah. - ¡Eres tú!
Sarah.
Voy a salvarte. Escaparemos juntos.
¿Adónde iremos los dos?
No sé. Con tus padres, tal vez.
Dicen que papá vendrá a verme muy pronto.
¿Ellos dijeron eso?
Sí. ¿Has visto mi vestido?
Bellísimo, ¿no es cierto?
Sí. Muy hermoso.
Ellos me lo dieron para el baile de esta noche.
¿Baile?
El baile de medianoche.
¿Esta noche? ¿Un baile? ¿Aquí?
¿A medianoche?
Todos van a estar ahí.
Pero nosotros bailaremos una pieza juntos.
Debes ir conmigo.
¿Contigo?
Sí. Te lo suplico.
Bueno. Mañana, tal vez.
Pero mañana será muy tarde.
Vuelve la cara.
¿Sarah?
¿Puedo mirar ya?
Me siento como mareado.
Ya no tengo edad para esta clase de actividades.
¡Mira qué maravillosa es la naturaleza!
Sí. Maravillosa.
Es el ocaso. ¡Glorioso! ¡Magnífico!
Pronto el sol se ocultará y ellos se levantarán...
Es el orden de las cosas.
CIEN MANERAS PARA CONFESARLE
SU AMOR A UNA BUENA DAMISELA
Qué pena no tener más tiempo.
En cuanto inicio algo, me abstraigo por una semana.
Sígame, maestro.
Espera.
Muy bien equipado, ¿eh?
Profesor.
¡Aquí está Orión!
¡Y aquí está Saturno con su anillo!
Ven a echar un vistazo, muchacho. Ahí está.
Ten valor, buena mujer. Ten valor.
Pero, ¿qué es esto?
No puedo creerlo.
A menos que pongan una buena barricada...
Yo sé de lo que hablo...
¿Sarah?
¿Está enfermo?
Está pálido.
¿Pálido? No estoy pálido.
Sí lo está. Se lo aseguro.
Está usted blanco igual que su cuello.
- No. - Sí, Alfred.
Debe usted descansar.
Es mejor que descanse. Le juro que va a sentirse mucho mejor.
No deseo verlo en ese estado.
¿Qué tal? ¿Verdad que está mejor?
Oiga, ¿hay un baile esta noche?
Qué largas las tiene.
Son como hilos de oro.
Sus pestañas.
¿Mis pestañas?
Doradas.
¿Quién le dijo que iba a haber un baile esta noche?
Nadie. Pero creí que...
...en un castillo tan grande como éste...
¿Eso creía? Pues, es cierto.
Usted imaginó eso con su preciosa cabecita.
Sí, Alfred. Claro que habrá un baile y usted podrá bailar.
¿Qué es lo que ocultas ahí como un pequeño tesoro?
Vamos, enséñame.
Alfred, enséñame.
Éste es el enorme secreto.
Alguien está enamorado.
Un hombre tiene su corazón palpitando y dando vueltas.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Como rata enjaulada.
"La número diecisiete:
Pon el brazo izquierdo alrededor del cuello de la amada.
Pon la mano izquierda en su hombro izquierdo...
...igual que una avecilla se afianza en la rama".
Bien. Excelente.
"Luego, deja que un ángel pase".
¿Dejaremos que el ángel pase?
"Cuando el ángel haya pasado...
...baja el rostro hacia los rizos de la amada...
...y acarícialos con tus labios".
¡Cierre la puerta!
- ¿Estás jugando? - ¡Ciérrela!
Se fue furioso. ¿Tú lo provocaste o qué?
No.
- Él se enfureció. No sé por qué. - ¿Él solo? ¿Él solo?
- Me olvidaba decirle. - ¿Qué cosa?
- Elibori en su teoría tiene razón. - ¿En cuál?
En la que trata de los reflejos.
- En el espejo, yo estaba solo. - Explícate con más claridad.
Yo estaba frente a un espejo sentado a la orilla de la cama y...
Bueno, yo estaba solo...
...y aunque él estaba a mi lado, no se veía...
...ningún reflejo. Nada se veía.
- ¿Su ropa tampoco? - No. Nada.
Me habría encantado verlo.
Uno no ve nada. Nada.
¿Comiste alguna cosa?
¿Yo? No.
Hay un aroma a salsa de ajos.
¡Cielos!
Tengo miedo.
Es algo impresionante.
- ¿Cree que ellos son? - Sin duda.
- Dios mío. - No deberían haber venido aquí nunca.
- Entonces, ¿por qué vinimos? - Pregúntale al profesor.
¡Conde! Está aquí. Aquí.
Si acaso piensa en eso, no estoy hibernando.
- No se ve muy complacido. - Estoy sorprendido.
Guarde su sorpresa para más tarde. La va a necesitar.
Usted no escribió esto en su segundo volumen que aún está en impresión.
Tendré placer en llenar los vacíos de sus estudios.
Conocerá mis niveles espirituales.
Tendremos un largo invierno con sus noches para nuestras discusiones.
Largas noches...
...de muchos inviernos.
Y su joven ayudante será una excelente compañía para mi hijo.
Ya siente mucha simpatía por él.
Me lo ha dicho. Es un joven...
...sensible y gentil.
En el curso de los siglos aprenderán a conocerse mejor...
...igual que nosotros.
Como los riachuelos se convierten en arroyos y éstos en ríos...
...van al océano...
...nuestros adeptos vuelven a nosotros y se quedan para siempre.
¡Pronto estaremos victoriosos y triunfantes!
Tendremos poder sobre esta Tierra...
...que espera nuestra llegada como el otoño espera el invierno.
¿No lo ve? A punto de ser un viejo...
...con estómago flojo y piernas delgadas...
...trae, cual perro fiel, un nuevo adepto...
...que unas noches antes estaba bajo su protección.
Mire bien a este hombre. Guarda a esa chica con más cuidado...
...que el avaro guarda su oro. - ¡Sarah!
Pero esta noche él es feliz. Mírelo cómo disfruta.
Debo abandonarlos.
Hasta luego, caballeros.
Mediten mientras esperan su turno...
...porque va a ser difícil pensar siquiera en escapar de aquí.
A menos, claro, que tengan alas.
Como el murciélago.
Me desagrada más ahora que cuando lo vi por primera vez.
Lo que se merecen es...
...una bala de cañón justo en el...
¡Pronto! ¡Ayúdame a darle la vuelta!
Un poco más.
Más.
¡Vamos! ¡Ayúdame con esto!
¡El tronco! ¡Ponlo debajo del cañón!
Abajo del cañón. Abajo.
Ese necrófilo me toma por un papanatas.
Hace un año...
Exactamente un año en esta misma noche estábamos reunidos en esta habitación.
Yo, su pastor, y ustedes, mi amado rebaño.
Con mucha pena en el corazón les dije entonces...
...que con Lucifer de aliado podíamos esperar una mejor ocasión.
¿Quieren ustedes recordarlo?
Ahí estábamos todos reunidos, llenos de desesperanza...
...alrededor de aquel infeliz magro madero.
Un año ha pasado, y aunque...
...los viajeros se vuelven más difíciles por estos lugares...
...a pesar de ello, tengo esta noche una gran...
¡Una maravillosa sorpresa para ustedes!
Amados hermanos...
...¿quieren acercarse?
Esto no es todo.
¡Esto no es todo!
Otro ser humano está siendo preparado.
¡Y!
¡Y! ¡Y!
¡Dos humanos más estarán entre nosotros!
Vamos. Vamos. Date un baño.
Luego, dame la espalda.
Todas esas damas y caballeros están esperándote. Escucha.
Escucha la música.
¡Vamos! ¡Quítatelo!
- No mires. - No estoy mirando. No estoy mirando.
- ¿Veré a Su Excelencia? - Sí. Verás a Su Excelencia.
¿Es para mí este hermoso vestido?
Sí. Es para ti, este hermoso vestido. Y los zapatos también.
¿Cómo será su Excelencia?
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No!
Escucha. Tengo edad para ser tu... Pero soy tu jefe, muchacha.
Si vuelves a hacerlo, se lo diré a Su Excelencia.
- Olvida a tu Excelencia un minuto. - ¡Shagal!
¿Qué? ¿Quién habló?
¡Yo hablé!
¿Quién habló? ¿Quién?
¿A quién te atreves a hacerle preguntas, gusano?
¡Por favor! ¡Discúlpeme!
No era mi intención. ¿Me entiende? Gracias.
¿Desenganchaste al caballo?
¿Al caballo? Sí. Lo haré. ¡Lo haré de inmediato!
¡Necesito que le pongas los arreos, idiota!
- Ah, y respecto a la muchacha... - ¿Sí?
- ¡No vuelvas a tocarla! - ¡No la toqué! ¡Yo no fui!
Estás tomándome el pelo.
No le harías algo así a Yoyneh.
Oye. Respóndeme.
Si me hubieran escuchado, nada de esto habría ocurrido.
¿Podemos ayudarla en algo?
Ya es una de ellos.
¿Y Sarah?
¡Deprisa, profesor! ¡Deprisa!
El maletín.
El maldito maletín.
¿Por qué tenías que perderlo?
Soy yo.
La vida tiene un fin mejor.
Hemos venido a salvarte.
¿Hablaste con ella?
Sí pude hablarle.
Después de una transfusión...
...y unos días de descanso, quedarás perfectamente, hija mía.
Tenemos un congreso en Venecia.
Los palacios. El cielo. Venecia, Sarah. Venecia.
Las góndolas. El sol. El océano.
En la siguiente vuelta, llegamos a la puerta.
- La vida. La vida. El amor. - Cuando diga: "Jo", vamos a la puerta.
- Y a correr. - Nuestro amor.
¡Quítenle a esa joven!
¡Atrás! ¡Corran!
¡Los murciélagos!
Jamás me había topado con ejemplares semejantes.
- ¡No hay tiempo! - Tendría que revisarlos con detalle...
...pero puedo asegurarte que tratamos con Pteropus poliocephalus.
No hay tiempo.
Vamos. Uno. Dos. Tres. Cuatro. Bien.
¡Koukol, corre!
¡En el nombre del diablo, corre!
¡Corre y atrápalos!
Así es, duerme.
Tienes...
...helada la mano.
¡Profesor! Tiene...
...heladas las manos.
Yo pensé que...
Su pequeña mano. Creo que voy a dormir.
Esa noche, al abandonar Transilvania, el profesor Abronsius jamás pensó...
...que llevaba con él la terrible maldición que tanto deseaba destruir.
Gracias a él, este mal al fin podría extenderse a través de todo el mundo.